Malice Mizer- Gekka no Yasoukyoku(月下の夜想曲)

28. února 2009 v 21:41 | Tachiko Manabu de Vampire Princess
Takže tuhle písničku mám moc ráda...
...ale nesnáším ty šaty, co v ní má Mana na sobě...xDDD



A ještě jsem nějak vyhrabala LIVE verzi, kde, jak poznamenala jedna moje nejmenovaná kámoška, Gackt vypadá jako umírající Victoria Beckham xDDD



OK, ještě sem dám slova v AJ a ČJ(pod perexem)

ANGLICKY(by někdo jiný, bylo to na takým videu, ale nebyl u toho klip)


Lead by something,
I was walking through the forest,
Mysteriously, as if I were being drawn.
I arrive at a little old cabin,
and I was attracted by a clown sprawled
out in the dust on the floor.
He seemed so sad,
but with happy face he said:
"Take me with you to your mansion."
Tearfully I hugged him to me,
I ascended the stairs,
and found glowing puppet
of a young girl waiting for him.

RE:
Because it's such a beautiful night...
...because it's such a sad night...
...I will smile and watch over them without tears.
Because it's such a lonely night...
...because this is the last night...
...I will not let them go.


In the light of the moon, that dance and disappear,
their forms reflect upon the wall like those before rebirth.
The two gaze at each other and whisper:
"This is the last night..."
and dance with passion until the end of the night.

RE:
Because it's such a beautiful night...
...because it's such a sad night...
...I will smile and watch over them without tears.
Because it's such a lonely night...
...because this is the last night...
...from now on I will watch over them two...
...because this is such a beautiful night...

Because it's such a beautiful night...
...because it's such a sad night...
...I'll watch over them with a gentle smile.
Because it's such a lonely night...
...because this is the final night.
I'll never let them go...
...since I will never forget...
...because I will never forget them two...

_____________________________________________________

ČESKY(překlad by me, často nedává moc smysl xDDD)



Veden něčím,
kráčel jsem lesem,
Jako bych byl tažen tím něčím záhadným.
Dorazil jsem k malému starému stavení,
a našel tam klauna,
ležícího v prachu na zemi.
Vypadal tak smutně,
ale s šťastnou tváří řekl:
"Vezmi mě s sebou do svého zámku..."
Plačtivě jsem ho objal a začal stoupat po schodech.
Tam jsem našel loutku mladé dívky,
čekající na něho.

RE:
Protože to je tak nádherná noc ...
... protože je to tak smutná noc ...
... Budu se smát a sledovat je bez známky slz.
Protože je tak osamělá noc ...
... protože toto je poslední noc ...
... Nenechám je odejít.


Ve světle měsíce,
které tančí a zmizí,
jejich stíny se odrážejí ode zdí,
jako v tu chvíli před znovuzrozením.
Dívají se na sebe a šeptají:
"Toto je poslední noc ..."
a tančí až do konce noci.

RE:
Protože to je tak nádherná noc ...
... protože je to tak smutná noc ...
... Budu se smát a sledovat je bez známky slz.
Protože je tak osamělá noc ...
... protože toto je poslední noc ...
... odteď budu hlídat ty dva...
...protože je tak nádherná noc...

Protože to je tak nádherná noc ...
... protože je to tak smutná noc ...
... Budu se na ně dívat s mírným úsměvem.
Protože je tak osamělá noc ...
... protože toto je poslední noc ...
... nikdy je nenechám odejít...
...protože já nikdy nezapomenu...
...nezapomenu na ty dva...
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.